If I change my email password, do I also change the password in my email client?
Yes. Email clients, such as Outlook Express or Macintosh Mail, pass the username and password to the server when retrieving your email. Without the correct password, the server refuses the connection, and the new email does not download.
